上海都邑精力:海纳百川、追求精彩、开明睿智、大气谦和
街镇报: 天平家园鹤翔航头朱家角古镇泗泾 今日九星宝山社区灿烂徐家汇定海家园科瑞物业湖南社区健康枫林今日虹梅今日练塘龙华社区曲阳社区庙行之声北站社区江桥报宁靖家园嘉兴寰宇优美顾村协调盈浦金泽报导健康社区走进广中川北印象重固家园今日佘山永丰社情友谊社区今日张江今日真如宣桥之声岳阳家园宜居东明新车墩报今日宜川九里亭金杨家园 白鹤寰宇 漕河泾 金罗店香花桥春申家园安亭报
您如今的地位:首页 > 新民头条 > 新民晚报外洋版 > 正文

久别重归 如今她带日本丈夫跟着上海节奏一路“变”

  【新民晚报·新民通讯-追踪大时代的全球资讯,发现大变革的历史力量】在上海浩繁的日本家庭中,下山一家可能并不起眼。然而女当家下山理定,却是个地道的上海人。她出嫁前姓孙,从小在嘉定长大,在上海读大学,工作近三年后到日本睁开,一住便是二十多年。三年前,她跟着被公司派驻上海的丈夫、带着两个儿子搬回上海,不禁感慨:这个家变了这么多。与此同时,她的生活也因为深受中国、日本分歧文化的熏陶,而悄悄发生着改变。

  运动习惯变了

  从前并没有运动习惯的理定,从没想过会定居日本,更没想到会嫁给酷爱美式橄榄球的日本丈夫。结婚后,她才发现,丈夫一家都是体育迷。在上海,女性很少存眷体育。但日本的婆婆却完全分歧,只要看到电视上有体育节目,不管是什么运动项目,她都能看得津津有味。理定的两个儿子也因受家里人的影响,还在上幼儿园、读小学的时候就前后学起了橄榄球,如今他咱咱们在上海现醒,还对峙打英式橄榄球。跟着结识的日本人越来越多,理定发现,日本人普遍崇尚运动。

  ■下山理定在打橄榄球。来源:新民晚报外洋版

  在上海这三年,一家人周末老是一路去打球。年青时跟运动八杆子打不到一路的理定,也被周围人拉进了橄榄球团队,打起了触球。比赛多的时候,她一天能打上五场,每场20分钟阁下。“中央可以或许换人,”理定说,“我觉得累了,就举手请求换人,而且因为触球没有撞击,如许一世界来体力还能承受。”

  理定介绍说,日本很多大公司招收大学毕业生时,往往优先考虑在校加入各项运动团队的门生,并委以重担,学习成就优劣倒是其次的。因为这些大公司认为,对峙运动的人具有他咱咱们必要的本质——能吃苦、有恒心、讲合作。如今,理定自己也走上了锻炼之路,慢慢也认同了大公司选人的模范。她说,颠末过程运动选人的理念,兴许在不久的未来,也会为上海所接受。

  上海面孔变了

  小时候,理定住在嘉定镇中央,那是个清幽的古镇。阔别二十多年,再回去一看,老房子拆了,镇上的模样都变了,认不出了。

  早先在上海市中央工作、栖身时,理定总喜欢和好友一路兜兜淮海路、重庆路淮。从日本回来后,她也特地去了这些地方,其时住的石库门已经变成为了商品房,现代化了不少,却也少了很多回忆里的上海味道。

  偶尔出门,下山一家不认识公交线路,就扬招打的。有一次下山儿子的同学来上海看他咱咱们,从机场不知怎么去下山家,儿子就让同学打的。同学惊呆了,在日本,坐出租车是他咱咱们基本不会考虑的,因为实在是太贵了。相比而言,上海出行本钱要比日本低很多。

  同样比日本便宜的另有上网的用度。理定说,人咱咱们想象中日本的网络技术睁开得比上海快,但在日常生活应用中,日本的网络并不及上海睁开得快。在上海,Wifi随处可见,在日本还没有这么普及。在日本,算下来家里一个月的宽带费加全家的手机费要用去一千多元国民币。

  看着上海的大街上突然冒出好多同享单车,理定说,这在日本很难睁开起来,政府对引入新事物慎之又慎。“在上海,很得当重生事物疾速睁开,对敢于尝试的年青人来说,机遇可能比较多吧。”

  丈夫概念变了

 “岬缴海之初,理定抱着想让孩子咱咱们感受自己家乡文化习俗的设法主意,让他咱咱们多多接触上海。然而在饮食方面,孩子咱咱们就先让她“碰壁”了。打小吃惯清淡的日本料理,看到上海菜,他咱咱们就不愿动筷。平时都在家吃日本菜的一家,偶尔无机遇出门吃饭,理定尝试着问“要不要吃中国餐馆”,孩子咱咱们就现出退缩的神情。难得上海的亲戚做东,摆开圆台面,请下山一家吃个团圆饭,孩子咱咱们没吃几口就规矩地说:“我吃饱了。”

  ■理定一家偏好素食,所以家里的菜色老是绿意盎然。来源:新民晚报外洋版

  其实孩子咱咱们年幼时,理定也带他咱咱们回上海过年吃团圆饭,他咱咱们对上海的了解基本上也仅限于这顿饭。如今下山一家住在世纪公园附近的日本人社区,孩子咱咱们上日本人黉舍,打球也是和日本人在一路,很少跨出这个圈子。印象中,孩子咱咱们很少提到对上海的感觉。然而令理定意外的是在搬到上海约一年半时,上高中的大儿子有一天突然对她说:“妈妈,我如今终于能把上海当作我的第二个家乡了。”令理定欣喜不已。

  在上海的同伙眼中,理定的丈夫是个生动豁达的人。与孩子咱咱们相比,他似乎更能融入上海。在日本,人咱咱们普遍遵照男主外、女主内的生活办法,理定也在成婚之后当起了全职家庭主妇。一家人到上海后,她的丈夫看着公司里的女共事忙里忙外,干活不比男共事少,有感而发:“看来在中国如许的国度便是得当双职工生活的。”

  理定在忙家务之余,也会兼职干老本行——翻译,有时会碰到随团出差。一次她要去北京,一走便是好几天,曩昔她从没离家这么长光阴,那么天天早上儿子咱咱们的便当谁来做?理定犯愁了,犹豫着要不要回绝这份差事。没想到丈夫一听,爽快地让她宁神去,一手揽下了做便当的活儿。想着丈夫从没做过便当,平日里又经常加班抽不出光阴,理定走归走,还是有点担心的?墒她出差的这几天,家里风平浪静,丈夫把家事打点得很好。转头想想,理定说:“对一个日本男人来说,这真是不容易的,要把‘男主外、女主内’的思惟放下,低下头来对付家务。不过,他做到了 

  理定说,丈夫很有“爱社”精力,对工作相当投入,讲究公私分明。一开端到上海工作时,他很难接受共事成天在公司接收快递,在日本,人咱咱们的私家快递都是送到家里的。但渐渐地,他也懂得了。他对妻子说:“夫妻两个都在外工作,家里没有人接收包裹,也只能递到公司了。”

  专业追求不变

  做了二十多年全职太太,理定对未来仍充斥憧憬。有时和上海的亲戚聊着聊着,就会听到等退休、盼养老之类的话,理定真有点不知该怎么搭话。这些年作为翻译,她做过笔译、口译、同声传译,触及医疗、科技等多个专业领域,至今她仍把自己称作“工匠”。

  ■为了做好翻译,各种书籍常伴理定阁下。来源:新民晚报外洋版

  “奔5”的她说,“对我来说,人生50才开端”,特别是50到60岁,自己有了工作经验的积聚,家里白叟身体也还硬朗,孩子又已自立,这段光阴是自己最从容的,大有可为。她的心愿是让自己成为真正意义上的“桥梁”,增进中日两国加深友爱相干,多翻译一些能促成两国国民交换的好作品,让下一代增进相同。

  为了这个追求,看从上海到日本,她随身带得至多的便是书,从日本回上海,她也会带书过来。她看得杂,只要自己感兴趣的,什么行业的专业书都看。她说,做翻译便是要多看多学。“盼望上海的书店开得再多些,像东京那样没走几步就有个书店,一座都邑飘着书香,那就更好了。” 新民晚报记者 张家愉

今日热门
发布评论
您还能输入300

版权声明:

? 在本网站刊登的统统内容,包含但不限于文字、图片、音频视频、美术设计、程序及多媒体等信息,未经著述权人正当书面受权,不得停止统统情的下载、转载或树立镜像。获得著述权人正当书面受权的,必需在受权规模内应用,应用时保留本网注明的"稿件来源",并自负司法任务。凡注明为其余媒体来源,均为转载自其余媒体,转载并不代表本网赞同其概念,也不代表本网对其真实性卖力。如果擅源鄹成"稿件来源:新民通讯-追踪大时代的全球资讯,发现大变革的历史力量",本网将依法追究任务。

? 您若对稿件处理有任何疑问或质疑,请即与新民通讯-追踪大时代的全球资讯,发现大变革的历史力量联系,本网将敏捷给您回应并做处理。

电话:9  传真:4

邮箱:稿件处理  处理光阴:9:00—16:00

阅读上海100胜 64丨豫园新韵 流连忘返九曲桥 唇齿留香老字号 2019-05-22 13:00
聚合
优美上海追梦人:强军新标兵 优美上海追梦人:强军新标兵

军旗猎猎,军号声声!比年来,为了更有用地履行党和国民付与的历史使... [详情]

新民报系成员|客户端|官方微博|微信矩阵|新民通讯-追踪大时代的全球资讯,发现大变革的历史力量|广告刊例|计谋合作同伴

新民晚报|新民通讯-追踪大时代的全球资讯,发现大变革的历史力量|新民周刊|新民晚报社区版|新民地铁

新民晚报数字报|新民晚报ipad版|新民通讯-追踪大时代的全球资讯,发现大变革的历史力量客户端

对付新民通讯-追踪大时代的全球资讯,发现大变革的历史力量|联系办法|工作机遇|知识产权声明

北慷慨正|上海音乐厅|中卫普信|西方讲坛|今日头条|钱报网|少儿英语教育论坛|中国网信网|中国禁毒网|陆家嘴金融网|国民日报中央厨房

增值电信业务经营许可证(ICP):沪B2-20110022号|互联网新闻信息效劳许可证:3112009001|信息网络流传视听节目许可证:0909381

广电节目制作经营许可证:(沪)字第536号|违法与不良信息举报电话15900430043|网络敲诈和有偿删帖跟帖评论自律办理许诺书

沪公网安备 31010602000044号|沪公网安备 31010602000590号|沪公网安备 31010602000579号

新民晚报官方网站 xinminnews.com ?2013 All rights reserved

友情链接:中国商贸协会网  岳大包装网  古代师徒甜宠小说网  中学历史学习网站  电工之家网  西安市第八十二中学  中国泵阀新闻网  无锡教育新闻网  ups不间断电源网  德佑聚新闻网